|
We
say welcome and open our arms to those who come to these lands. World
travellers, our gate and soul are open. Come and visit us! Come and
travel in the lands of Oguz Han, Gorkut Ata, Seljuk Han, Alp Arslan,
Melikºah, Soltan Sanjar, Görogly and Magtymguli.
(28)
You find sincere concerns and pleas of
Magtymguly,
who travelled all through our land, the mountains and
valleys, keeping long vigils during the late hours of the night and the
early hours of the mornings praying for the salvation of all people.
(78)
The
soul of our father Magtymguly said:
Souls
and hearts beat together,
The
army marches, soil and stone dissolve.
If
the food is prepared and served at one table,
The
future of Türkmen is bright and prosperous.
(148)
Today,
we have reached the unity, the integrity and the collaboration that our
Father Magtymguly desired.
(153)
When
I considered my situation, I understood that I was not an orphan! How
can someone be an orphan if he has a father like Oguz Han, a teacher
like Gorkut Ata, an elder brother like Görogly, an advisor like
Magtymguly?
(156)
As our great thinker Magtymguly Pyragy once
said, “Look at your future, do not forget your past, utter polite
speech, restrain your anger. If you are able to speak, please say
pleasant things; the public has suffered much from bad things.”
(159)
The most beautiful buildings should be established in our
hearts and souls, rather than in our cities and villages. A certain
amount of understanding is needed to see them. As our Father Magtymguly
said, it is necessary to acquire wisdom to see them.
(160)
The
directions of Görogly Beg have remained in the memory of the people as
the way of Görogly Beg and the directions of the father Magtymguly have
remained in the memory of the people as the way of Magtymguly.
(164)
Gorkut
Ata, Oguz Han, Görogly and Magtymguly have transmitted many pieces of
advice and good counsel to us about considering the Türkmen way sacred
and the unity and integrity of the Türkmen nation. If you think of that
advice and counsel, then your heart will be filled with love of your
nation and pride in your nation.
(165)
Now
this Türkmen tale has become a reality in the Türkmen territory.
Remember that Magtymguly the Great made great endeavours to give unity
and integrity to the Türkmens in the eighteenth century. No matter how
he tried he could not make others heed his words because there was
nobody able to lead the Türkmens. For the leader of one tribe to unite
with another, one of the two leaders would have to accept second place,
but there was no Han humble enough to bear to take second place.
(169)
Fighting
for freedom is right. The jewels of Türkmen literature, “The Book of
Gorkut Ata”, “Görogly”, Legends of Döwletýar, “The Epic of
Yusup-Ahmet”, the writings of Ýunus Emre, Garacaoglan, Burhanetdin of
Sivas, Baýram Han,
Abdyrrahym Han, ªabendi, Andalyb, Magrupy, Magtymguly, Seýdi, Zelili,
Mollanepes, Kemine, Mätäji, are works of art which all show the
patriotism, courage, manliness, heroism of the Türkmen nation.
(188-189)
Magtymguly says, “Man should get to
know the world before he is forty years old.” Hakayıls
perceive the world
early, including the past and present, with a certain divinely granted
perception.
(190-191)
Independent and Permanently Neutral
Republic of Türkmenistan!
With my whole heart, I desire your
development and progress and devote all my life to you. You must be
exalted, the great Türkmen State.
For we founded you on this sacred Türkmen
land.
Our ancestor, Magtymguly, keeping
you in his dreams, wrote:
Know that what I built,
Is the peg of this world.
Forever it will stay independent,
This is the edifice of the Türkmen.
It is we who have realized his
dreams.
(250)
The
desert with Hydyr, which Magtymguly certifies so, they said.
(272)
My
ancestor’s sincere wish,
Which
Pyragy passed away without having seen
We
made it the Independent State
May
my Türkmen country be safe and secure
May
all our routes be proper and lawful
(286)
The
fourth age of the Türkmen spirit is between the 17th
and 20th centuries. This
period was the weakest in terms of cleverness and skill. Action was
replaced by idleness and waste, resoluteness was replaced by spending
time doing nothing. The Türkmen started praising the achievements of
the past and regretting his deficiencies. The historical creativity of
the nation’s spirit ceased to exist. Having discarded the historical
burden, the Türkmen made efforts to maintain his national
characteristics. Innumerable and complex historical events divided the
nation into various groups and tribes. The sincere leaders of these
divided groups made painstaking efforts to give unity to the nation’s
spirit. The Türkmens needed occasion and a peaceful life to pass their
historical experience through the sieve of the mind, and to set future
goals. So the Türkmen remained aloof from the foreign world and became
engaged with himself. Magtymguly Pyragy is the spiritual leader of this
period.
(293)
Our
great thinker, Magtymguly, is undoubtedly a great figure in the East. We
should look to Magtymguly as a proper example at every step we take.
Would it be proper for us to follow Magtymguly at this age in exactly
the way he did, in that he adopted the sufi way, waking at dawn and cry
and pray with
all the plants, trees and creation? We are different from those people
who adopted the sufi way.
(306)
As Magtymguly says “There is a period of transition from
one era to another.” In this period, he perseveres and expresses
regrets by saying: two poems again-
You
ploughed the earth, you did indeed,
And
you reaped benefits thereafter.
You’ve
reached forty years of age.
Mature,
you’ve become a man of wisdom.
Mind
grows to completion when one’s forty
So
holds it for the mankind
Adama
öz ömrüni rowan etmek üçin iki hili güýç-kuwwat berilýär.
Ömrüniò birinji ýarymynda — jahyllyk döwründe ol
ähli güýç-kuwwatyny dünýä bilen gatnaºyk etmäge — maºgala
gurmaga, rozugärini, günemasyny üpjün etmek üçin tälim öwrenmäge,
il-güne hyzmat etmäge sarp edýär. ªeýdip, ol ºu durmuºda
özüni ykrar edýär. Emma onuò paýhasy artyp, ömür hakyndaky
pikirlere ulaºdygyça, adamyò diòe bir ºu wagt hem giòiºlik
bile çäklendirilen dünýä üçin ýaradylmandygyna göz ýetirip
baºlaýar. Oòa pynhan hakykatlar açylýar, bu Magtymgulynyò ömrüniò
bir döwürden baºga döwre geçýän aralygydyr. Bu döwürde ol
jäht edip, toba berilýär.
Sürdüò,
dünýäni sürdüò,
Ahyr
wepasyn gördüò.
Kyrkyòa
gadam urduò
Kämil
sen, huºa ýetdiò.
Kyrkda akyl jem bolar
Adamzadyò
baºynda.
Jahyllykda
eden iºler geò görner
Kyrkdan
aºyp, aýyl bolsa adamzat.
Kyrkyòda toba
eýläp, bir mürºide gol biýr sen.
And
the things done in youth seem strange to man
After
he passes forty and becomes mature in mind.
Then
repent for them and follow a spiritual guide.
(307)
Magtymguly
says the following on Allah’s creation of Jesus Christ:
“He
is the one that came into being without a father.”
(322)
The
religious figure said in reply: “If you do not believe in Allah, go
bow to your parents’ graves.” Faith has its origins in belief in the
parents. Magtymguly also expressed something in the same vein,
“Forgive my sins, for the sake of my parents.” Maintain respect for
your parents. Allah will forgive you for the sake of your parents, if
not for your own sakes.
(325)
I am the only one to be blamed.
I fed my children on what is impermissible and unlawful. Magtymguly was
right to say, “You will give your account of your proper deeds, but
you will definitely be punished for the improper, impermissible and
unlawful.” Now I have received the punishment for such...
(348)
Many of the lines that
Magtymguly recited as the signs of the brilliant Türkmen spirit have
already become proverbs in the daily lives of the Türkmen nation:
Pyragy
asks from the Türkmen land / May the enemy keep away from its red rose
/ Before we pass away / May the enemy retreat immediately!.. O mankind,
the Türkmen land is my land / No other farther land is preferable to
me... Pyragy my eyes are so tired reflecting upon the homeland / It
seems that I will remain apart from my homeland...May vast lands Hydyr
wonders about be the share of ours/ Let our homeland be settled and
permanent / May we eat at the same table...A brave son comes from a
brave father, a coward will never become brave, / Never
will
a land be unpleasing if those born in that land are honest!...Rather than remaining homesick in lands far away, / I’d
prefer my being in my homeland despite difficulties, or bad
treatment...Come my self, listen to my advice,/ May you not leave your
hometown...Fighting against one another is not an affair for true men, /
This is the devil’s affair, or maybe they are blind against one
another, / Conflicts will remove peace from our land / And this will
give the enemy privilege in this world...Pyragy I fell in love, / I
jumped into the sea and was captured by the waves, / May my descendants
not be held low, / I wish for a sustainable peace...The great lands will
disperse and slacken / If the brave men do not remain so...A land in
conflict, / Is as if it lost peace...One would be ashamed / If the
country was headless...If I stole your valuables I did not mean to
assault you / Since I am the poor, I have no place other than beside
you...”
(380)
|